Böcker på arabiska för flyktingarna

I fjol delades 200 exemplar av Monica Zaks bok ”Pojken som levde med strutsar” på arabiska ut i lägren. Pengarna kom från Miljöpartiet. Nu har organisationen BIS, som tidigare haft läsprojekt i Sydafrika och Västbanken, startat en insamling för inköpt av böcker på arabiska till lägren i Algeriet.

BIS pengar kommer att till en början gå till inköp av fler exemplar av ” Pojken som levde med strutsar.” Historien om strutspojken hade flyktingarna berättat för Monica Zak. Strutspojken Hadara, som fanns i verkligheten, är död, men hans son Ahmed var en av dem som berättade den märkliga historien för henne om pojken som kom bort i en sandstorm och växte upp i en strutsflock.

Ministern vill ha fler böcker

- De där böckerna väckte uppståndelse för det var den första bok som handlade om oss, säger Jalil Sidmahamad, minister i SADR. Nu behöver vi bara fler exemplar.
Speciellt våra skolelever behöver fler böcker för att de ska kunna lära sig arabiska ordentligt. Om våra barn klarar en algerisk examen efter femman får de gratis utbildning av Algeriska staten utanför lägren. Men många av våra elever misslyckas. Varför? Jo deras arabiska är inte tillräckligt bra. De behöver lästa mer än läroboken i arabiska. Den här boken vill alla läsa. Strutspojken Hadara var ju västsaharier, vi har alla har hört historien om honom, och hans son och barnbarn är också flyktingar och bor i lägren.

”Det är böcker på arabiska vi behöver"

- Vi har 25.000 elever i lägren och 10.000 elever som
studerar utanför lägren som också borde få tillgång till boken, säger lägrens vice utbildningsminister El Gouz Mumni. Och vi vill använda den i vuxenundervisningen och i ungdomsorganisationerna.

De flesta böcker vi fått som donationer till lägren har varit på spanska, franska eller engelska. Det är inte speciellt användbart för oss. Det är böcker på arabiska vi behöver.
-Vi vill gärna ha en liten handbok också om hur svenska
lärare och bibliotekarier arbetat med boken för att få tips och inspiration.

Tre böcker till

Under 2010 kommer det ut tre samlingar med spökhistorier på arabiska. Det är historier som Monica Zak samlat in bland flyktingarna från Västsahara, men där finns också historier från bl.a. Sverige, Samoa, El Salvador och Somalia.
- När de böckerna kommer hit ut ska vi ordna en berättarfestival, säger vice skolministern. Vi vill på alla sätt uppmuntra så att det muntliga berättandet inte dör ut.

STÖD BIS INSAMLING TILL LÄGREN. Sätt in pengar på
pg 335316-6. Skriv Västsahara på talongen.